Я приїхав здаля Де гаряча земля
Де верблюди між дюн пливуть
Де радіють гостям Та не всім, ти затям
Бо зухвальців не люблять тут
Сонце смажить кістки Вітер носить піски
А від спеки скипає чай
Отже, часу не гай А на килим сідай
І в країну казок прилітай
Арабських ночей
Нас подих пече
Там стільки турбот Там стільки пригод
Від них не втечеш
І місяць-шахрай
Із-за хмар визира
Його не гніви І ґав не лови
Бо ніч - це не гра
Сапам і доброго вечора, шановні друзі.
Будь ласка, підходьте ближче.
Це вже аж надто близько. Аж надто.
Ось так.
Вітаю вас в Аґробі,
у місті таємниць і магії,
і найкращих товарів за найнижчими цінами по цей бік Иордану.
Налітайте.
Розпродаж
Лише Погляньте.
Це різак-кавоварка. Та ще Й жульєн готує.
Не ламається. Не...
Зламався.
А на це Погляньте.
Я Й сам ніколи раніше такого не бачив.
Це ж чудо-вакуумний контейнер.
Послухайте. Добротний.
Зачекайте. Не йдіть.
Бачу, ви є великим поціновувачем рідкісних скарбів.
Гадаю, у такому разі, ви вшануєте своєю увагою ось це.
Нехай вас не вводить в оману 'й Нетоварний вигляд.
Головне - не те, що ззовні,
а те, що всередині.
Це не звичайна лампа.
Якось вона цілком змінила життя одного юнака.
Юнака, який, які ця лампа, теж був непоказним.
Такий собі необроблений діамант.
Не бажаєте послухати цю історію?
Почалась вона однієї темної ночі,
коли людина з темним серцем
провадила свої темні справи.
Ти спізнився.
Тисяча вибачень, о найтерплячіший.
Ти дістав?
Мені довелося перерізати кілька горлянок, та я дістав.
А винагорода?
Повір мені, мій підлий друже.
- Ти отримаєш свою винагороду. - Свою винагороду.
Швидко! За ним.
Хутчіш.
Нарешті, після стількох років пошуку,
Печера Скарбів.
О Аллах.
Запам'ятай. Принеси мені пампу.
Собі бери, що хочеш, а мені принеси лампу.
Лампу.
Матінко моя, де ти відкопав цього недоумка?
Хто посмів порушити мій спокій?
Це я, Газім, нікчемний злодій.
Знайте.
Сюди може увійти лише один,
хто ззовні непоказний.
Необроблений діамант.
Чого ти чекаєш? Уперед.
Ні!
Шукайте необроблений діамант.
Не можу в це повірити. Просто не можу.
Ми ніколи не дістанемо тієї клятої лампи.
Забудь про це. Лише поглянь на мене. Я такий злий, що аж линяю.
Терпіння, Яґо.
Очевидно, Газім не був діамантом.
Ото дивина.
Від такого здивування у мене може статися інфаркт і я помру.
Що ж нам робити? У нас великі проблеми, великі...
Так.
Лише один може увійти.
Я маю знайти цей...
необроблений діамант.
Стій! Злодію!
Я пообрубую тобі руки, зподію.
Через буханку хліба?
- Ось він! - Так легко ти не втечеш!
Гадаєте, це було легко?
Ви двоє, туди, а ти - за мною.
- Ми його знайдемо. - Доброго ранку, леді.
Щось ти сьогодні швидко встряг у халепу, Аладдіне.
Халепу? Та що ви. Халепа - це коли впіймають.
- Упіймав. - От я і в халепі.
І цього разу...
Дуже вчасно, Абу, як завжди.
- Абу. - Ходімо. Забираймося звідси.
Щодня поживу шукаю
БЄРУ, що тут лежить
Крабу, як не маю чим платить
Тобто завжди
Щодня від варти тікаю
Така доля моя
Де я, там галас і метушня
- Жебрак - Байбак
- Лайдак - Лахтак
Хлопці, їсти ж треба
Повернись на землю з неба
Натяк зрозуміє Не марнуйте слів
- Друг Меніпиш ти А 'Хто? , бу
Знов цей Аладдін гасає зранна
Нащо вже розкатує губу
Без батьків він виріс хуліганом
дами, не судіть Я добу не їв
Все деталі далі Я іще зайду
Життя - постійна гонитва Тюрма - ціна за обід
Ну все, сьогодні не знайду обід
Он він
Дурю я болю уміло Хоча це знову як гра
Ой-йой, думаю, мені пора
- Крадій - Вандал
- Абу - Скандал
Тихо, зачекайте
Ви його мені віддайте
Хлопці, я від вас Утікав не раз
Можу дати майстер-клас
Ні
Хапайте його!
У нього меч!
Бовдури, у нас у всіх мечі.
- Ходжу по лезу кинджала - Злидень!
- Як жук, в окропі кручусь - Злодій!
- Де наше не пропадало - Негідник!
Ви ще мене не догнали
Ну що, добре погасали
Тільки не впіймали Прощавайте, полечу
РОЗПРОДАЖ ГНОЮ БОЖЕВІЛЬНОГО ХАКІМА
Ну що ж, шановний ефенді, порозкошуємо, гаразд?
Ось. Тримайте.
Не треба.
Схоже, прямує до палацу.
Ще ОДИН претендент На РУКУ Принцеси.
3 дороги, брудні волоцюги.
Агов!
Не такий ти багатий, якщо не можеш дозволити собі гарних манер.
Зараз я тебе навчу гарних манер.
Поглянь, Абу.
Не щодня побачиш коня з двома задами.
Ти нікчемний злодій.
Ти народився злодієм і помреш злодієм,
і оппакуватимуть тебе лише твої блохи.
Я не нікчемний.
І у мене немає бліх.
Ходімо, Абу, ДОДОМУ-
Кажуть, злидень
Що їм видно
Киньте пересуди
З мене будуть люби
Прийде час
Ця душа
відкриється
Для вас
Колись, Абу, усе зміниться.
Ми будемо багаті, житимемо у палаці,
і вже ніколи у нас не буде жодних клопотів.
Мене ще ніколи так не принижували.
Принце Ахмеде. Ви уже їдете? Так скоро?
Успіху вам у пошуках зятя.
Жасмин.
Жасмин!
Припини, Раджо.
То ось чому принц Ахмед вилетів звідси, мов ошпарений.
Тату.
Раджа лише грався з ним. Правда ж?
Ти ж лишень грався з цим блазнем,
самозакоханим принцом Ахмедом?
Люба моя, припини відмовляти усім потенційним нареченим.
За законом, ти повинна вийти заміж за принца
ДО СВОГО наступного ДНЯ народження.
Це неправильний закон.
У тебе залишилося всього три дні.
Тату, не силуй мене до цього.
Якщо я Й вийду заміж, то лише за кохану людину.
Жасмин,
справа не пише у законі.
Я ж не житиму вічно, ія...
я хочу бути певний, що про тебе подбають.
Попіклуються.
Спробуй мене зрозуміти.
Я ніколи й нічого не робила сама. У мене немає справжніх друзів.
Окрім тебе, Раджо.
Я ніколи навіть не виходила за мури палацу.
Але ж ти принцеса, Жасмин.
То, може, мені більше не варто бути принцесою.
Бережи тебе Аллах від доньок.
Не знаю, звідки це у неї.
'Її мати не була такою вимогливою.
ДЖафа ре.
Мій вірний радНИКУ-
Мені вкрай необхідна твоя порада.
Мій обов'язок - служити вам, мій пане.
Це все через те заміжжя. Жасмин не хоче обирати чоловіка.
- У мене вже руки опускаються. - Руки опускаються.
Тримай печиво, пташко.
Ваша величність безсумнівно має підхід до тупих пташок.
Гаразд, я спробую знайти вирішення
вашої нестерпної проблеми.
Якщо хто й здатен допомогти, то це ти.
Але для цього мені потрібна сила блакитного діаманта.
Мого персня?
Але він уже багато років належить моїй сім'ї.
Ви ж хочете знайти Нареченого для принцеси?
Не хвилюйтеся.
Усе буде гаразд-
Діамант.
Тримай, Джафаре.
Бери усе, що потрібно.
Ви дуже щедрий, повелителю.
А тепер біжіть, пограйтеся своїми іграшками.
Так. Це я люблю.
Я більше цього не витримаю!
Якщо він ще раз запхає мені в дзьоба це огидне печиво...
Заспокойся, Яґо.
Я вхоплю його за голову.
Незабаром я стану султаном замість цього бовдура.
І тоді я напихатиму його печивом.
Вибач, Раджо.
Але я не можу залишитись, щоб за мене і далі вирішували інші.
Я сумуватиму за тобою.
Прощавай.
Гаразд, Абу, уперед.
Лише спробуйте і ви затанцюєте від задоволення.
Забери свої лапи.
Ахти
Забирайся звідси, брудна мавпо!
До побачення.
Прекрасний хід, Абу.
Сніданок подано.
Красунечко, купіть глечика. Кращих не знайдете.
Медові фініки. Медові фініки та інжир.
Медові фініки та фісташки.
А пані не бажає намиста?
Красиве намисто для красивої пані.
Свіжа риба!
Ми ловимо, ви купуєте!
Ні, дякую.
Перепрошую.
Мені дуже шкода.
Агов?
Ти, мабуть, голодний.
Тримай.
Сподіваюся, ви заплатите за товар.
- Заплачу? - Ніхто не сміє у мене красти.
Перепрошую, пане, але у мене немає грошей.
- Злодійка! - Будь паска...
Якщо ви дозволите, я повернуся у палац і візьму гроші у султана.
А вам відомо, як карають злодіїв?
Ні! Будь ласка!
Дякую вам, добродію. Я дуже радий, що ви 'П' знайшли.
Я всюди 'й шукав.
' ЩО ТИ робиш? ' Підіграй.
Ти знаєш цю дівчину?
На жаль, так. Це моя сестра.
Вона трохи несповна розуму.
Вона казала, що знає султана.
Вона думає, що мавпа - це султан.
О мудрий султане, як я можу вам приспужитися?
Сумно, чи не так?
Але вона сумирна.
Пішли, сестро. Нам час до лікаря.
Вітаю, лікарю, як ся маєте?
Ні, не до того. Ходімо, султане.
Що?
Ану поверніться, злодюжки!
Зі всією повагою, Ваша Гнилосте,
може, дочекаємося справжньої бурі?
Не базікай, Яґо. Перебирай папами.
Так, Ваша Злісносте.
Піски часу, розступіться.
Покажіть мені, хто здатен увійти в печеру.
Так!
Ось він.
Мій необроблений діамант.
Це він? Це той клоун, якого ми шукали?
Нехай сторожа запросить його до палацу.
ЧУДОВО .
Майже на місці.
Хочу подякувати тобі, що зупинив того чоловіка.
Забудь.
То ти вперше була на ринку?
Це так очевидно?
Що Ж, ти трохи виділялася.
Схоже, ти не знаєш, якою небезпечною може бути Аґроба.
Зате я швидко вчуся.
Агов.
Ходімо. Сюди.
Важай на голову.
Обережно.
То ти тут живеш?
Так. Лише я та Абу. Йдемо і Повертаємось, коли заманеться.
Звучить казково.
Звісно, це не хороми, але поглянь, який вид.
Палац просто неймовірний, правда?
Він чудовий.
Цікаво, як там живеться,
коли маєш слуг і лакеїв.
Атож. Людей, які вказують тобі, куди піти і у що вдягтися.
Краще, ніж тут.
Коли треба боротися за їжу і тікати від охоронців.
Ти не вільний приймати власні рішення.
- Іноді почуваєшся, наче... - Часом здається, що ти...
- У пастці. - У пастці.
То звідки ти?
А яке це має значення?
Я втекла і повертатися не маю наміру.
- Справді? Чому? - Чого ти...
Мій батько змушує мене вийти заміж.
Це жахливо.
Абу!
Що?
Абу каже, що це несправедливо.
Що?
- Справді? - Звісно.
А більше Абу нічого не каже?
Він хотів би якось допомогти.
Матінко рідна.
Скажи Йому, що він милий.
Ось ти де.
- Це за мною! - За тобою?
Мабуть, мій батько надіслав їх...
- Ти мені віриш? - Що?
- Ти мені віриш? - Так...
Тоді стрибай!
Наші стежки часто перетинаються, правда ж, зподію?
Побігли! Тікаймо звідси!
Заберіть це з мене!
- Не втечеш, малий. - Пустіть мене.
Відпустіть його.
Лишень Погляньте, ще одна вопоцюжка.
Відпустіть його, вам наказує принцеса.
Принцеса Жасмин.
' Принцеса? ' Принцеса?
Чому ви не в палаці? І з цим жебраком?
Це не твій клопіт. Роби, як я наказую. Відпусти його.
Я б із радістю, Принцесо, але мені наказує Джафар.
- Вирішуйте це з ним. - Повір, я так і зроблю.
ДЖафа ре?
Принцеса.
ДЖафаре, я застряг.
Чим можу бути корисний?
Сторожа щойно упіймала юнака на ринку за твоїм наказом.
Ваш батько доручив мені підтримувати спокій в Аґробі.
- Той хлопець був злочинцем. - У чому ж полягав його злочин?
Я не можу дихати, Джафаре.
Викрадення принцеси, звісно.
Якби ж ти... Боляче!
Він мене не викрадав. Я сама втекла.
Отакої.
Як неприємно. Якби ж я лишень знав...
Ти про ЩО?
На жаль, вирок щодо того юнака уже виконали.
Який вирок?
Смерть.
- Йому відрубали голову. - Ні.
Прийміть мої найщиріші вибачення, Принцесо.
Як ти міг?
То як усе пройшло?
Гадаю, вона непогано прийняла звістку.
Це все через мене, Раджо.
А я навіть не знаю, як його звати.
Вона принцеса. Не можу повірити.
Мабуть, я здався їй дурником.
Аладдіне! Агов!
Абу. Я ТУТ, УНИЗУ-
Допоможи мені звільнитись.
Облиш, вона втрапила у халепу. Вона була того варта.
Так, так, так.
Не хвилюйся, Абу. Я більше ніколи 'l'l' не побачу.
Я ж Злодій, не забув? І ще є закон.
Вона має вийти заміж за принца.
Вона заслуговує на принца.
Я дурень.
Будеш дурнем, якщо опустиш руки, юначе.
Ви хто?
Нещасний в'язень, як і ти.
Але разом, мабуть, ми б могли дечого досягти.
Я вас слухаю.
Ти чув про печеру, юначе, Печеру Скарбів,
де повно коштовностей, які тобі Й не снились?
Закладаюсь, скарбів там стільки, що можна вразити не одну принцесу.
Хутчіш, Джафаре, я тут помираю.
Але за законом пише принц може...
Тобі ж відомо про золоте правило?
У кого золото, той і встановлює правила.
Навіщо тобі ділитись тими скарбами зі мною.
Щоб дістати ті скарби, мені потрібна пара молодих ніг і міцна спина.
Але є одна проблемка.
Печера там. А ми тут.
Вихід є завжди.
То ми домовились?
Не знаю.
Хто посмів порушити мій спокій?
Це я, Аладдін.
Заходь.
Нічого не бери, лише лампу.
Пам'ятай хлопче, спершу принеси мені лампу,
а тоді отримаєш винагороду.
Ходімо, Абу.
Ти лишень поглянь!
Лише жменя цих коштовностей - і я стану багатшим за султана.
Абу.
Не торкайся нічого.
Треба знайти лампу.
- Аладдіне! - Та припини, Абу.
Абу, ти що сказився?
Чарівний килим.
Виходь. Ми тебе не скривдимо.
Спокійно, Абу. Він не кусається.
Дякую.
Хвилинку. Не йди.
Допоможи нам, будь ласка.
Агов!
Розумієш, ми шукаємо лампу.
Гадаю, він знає, де вона.
Чекай тут.
Це вона?
Заради цього ми подолали такий шлях...
Абу! Ні!
Невірні!
Ви торкнулись заборонених скарбів!
Тепер ви уже ніколи не побачите світла!
Рятуйте!
Тримаю!
Хутчіш, килиме.
Абу!
Абу, не час для паніки.
А тепер саме час панікувати.
- Допоможіть мені. - Кидай лампу.
Я не втримаюся. Дайте мені руку.
Спершу віддай лампу.
Так!
Нарешті!
ЩО ВИ робите?
Ось твоя винагорода.
Смерть.
Вона моя.
Усе моє.
Я... Де ж вона?
Ні.
Ні!
Жасмин?
Люба моя.
У чому річ?
ДЖафар вчинив
дещо жахливе.
Заспокойся, моя люба.
Ми усе виправимо.
Розкажи мені усе.
Аладдіне. Прокинься.
Аладдіне.
Моя голова.
Ми у пастці.
Той лицемірний шакал!
Хто б він не був, він уже далеко з тією лампою.
Ах ти ж малий Кудлатий злодію.
На вигляд звичайна іржава бляшанка.
Тут щось написано,
але важко розібрати.
За 10000 років шия зовсім заніміла.
Повиси хвильку.
Оце зовсім інша справа.
Я радий знову бути з вами, пані та панове.
Вітаю, Ви звідки? Як вас звуть?
Аладдін.
Аладдін. Привіт, Аладдіне. Вітаю тебе на нашому шоу.
АПАДДХН
Можна називати тебе Ал? Або ж Дін?
А, може, Ладді? Наче собаку: "Сюди, малий. Сюди, ладді".
Схоже, я гепнувся головою сильніше, ніж думав.
Ти палиш? А мені можна?
Перепрошую, Чіто. Сподіваюсь, Я хутра не обпалив.
Йо, братане-килиме. Скільки літ.
Давай п'ять. Так. Йо.
А ти значно менший за мого попереднього господаря.
Або я підріс.
Як я тобі збоку. Не змінився?
Хвилинку. Я - твій господар?
Саме так. А він тямкий. Чого бажаєте?
Бажання виконує неперевершений,
тривалого зберігання,
часто імітований,
проте неповторний...
Повторний, повторний...
Джин із Лампи!
Вітайте, просто з лампи,
ДО ваш ИХ ПОСЛУГ.
Дякую.
- Виконує бажання? - Три бажання, якщо точніше.
У нас ліміт на бажання.
Всього три.
Жодних замін, підмін чи відмов.
Отепер я впевнений, що сплю.
Господарю, схоже, ти не зовсім усвідомлюєш, як тобі пощастило.
Тож посидь, поки я окреслюватиму перспективи.
В Алі Баби були розбійники
Шахерезабу рятували казки
Але єезунчик ти Тобі щастить
До твоїх послуг магія віків
За тебе, друже, Мій міцний кулак
І нескінченний арсенал гріхів
Хотів есе люкс - бабах! Покинь, чувак
Лише потри гарненько лампи бік І тобі
"Шановний пане мій, Чого бажаєш ти?"
Зроблю як скажеш Я не 3 тих
Бо краще друга не знайти
Життя - твій ресторан Тут замовляєш ти
Ти вибирай з меню, це не обман
Бо краще друга не знайти
Так-так Ми слуги твої вірні
Ти бос, король, ти шах
Скажи "десерт" Г отоєо, сер
Росте гора шербету на очах
Тут все, що любиш ти Та глянь лишень сюди
Я вдовольню твій апетит
Бо краще друга не знайти
Ва-па
Ні, ні
На-на
Хто вміє так?
Який чаклун чи маг?
Хто ще такий
На дива мастак?
Ну, а так хто...
Г ей, заціни
Хто промовить: Ибракадабра, раз, два, три"
І весь гарем розтане, наче сни?
А рот закрий Очей не витріщай
Бо ти молився Недарма
Я гарантую якість, так і знай
Один сертифікований джин
неможливого тепер нема
Я маю силу, вміння і талант
Чого буша бажає, ну, чого?
Хапай скоріш фантазій прейскурант
І три сильніше, не впусти свого
Бажай, хазяїне, І носом не крути
Тобі служи тобі годжу
50 Краще друга не Краще друга не
Бо краще дРУгд
Не знайти
Бо краще друга не знайти
Аплодисменти
То що, повелителю?
Ти виконаєш будь-які мої три бажання?
Майже.
Є лишень кілька умов, кілька обмежень.
Тобто?
Правило номер один: я нікого не вбиваю.
Тому навіть не проси.
Правило номер два.
Я не можу змусити когось покохати тебе.
Малий красунчику.
Правило номер три. Я не воскрешаю мертвих.
Не дуже приваблива картина. Не люблю цього.
А попри це, проси що завгодно.
Умови? Обмеження?
На бажання? А каже, що могутній джин.
Навіть не воскрешає з мертвих.
Не знаю, Абу. Мабуть, він навіть не зможе витягти нас звідси.
Схоже, нам самим доведеться вибиратися.
Перепрошую?
Ти до мене звернувся? Ти тер мою пампу?
Ти мене розбудив? Ти мене сюди витяг?
І ні з то, ні з сього ти мене кидаєш?
Навряд чи, тільки не зараз.
Ти замовиш свої бажання, сідай!
У разі крайньої необхідності
вихід тут, тут, тут, ТУТ, бУдЬ-дЄ-
Тримайте руки на килимі.
Ми...
Забираємося звідси!
Джафаре, це нечувано.
Якби ти не служив мені вірно довгі роки...
Відтепер радься зі мною щодо покарання в'язнів,
перш ніж їх страчувати.
Запевняю вас, Ваша Величносте, такого більше не трапиться.
Жасмин...
Джафаре. Давайте забудемо наші кривди.
Будь ласка.
Прийміть мої недолугі і щирі вибачення, Принцесо.
Принаймні одне тішить у моєму заміжжі.
Коли я стану коропевою, то матиму владу здихатися тебе.
Ось так. Дуже добре. Тепер усе владналося.
А тепер, Жасмин, повернімося до розмови про заміжжя... Жасмин?
Жасмин!
Якби ж у мене була лампа.
"Матиму владу здихатися тебе".
Подумати лишень, і ми повинні схиляти голови
перед тим бовдуром і його донькою
- решту нашого життя... - Ні, Яґо.
Поки вона не знайде такого ж бовдура чоловіка.
Тоді вона нас викине звідси.
Або стратить.
Хвилинку. ДЖгфдРЄ-
А чому б тобі не стати тим бовдуром чоловіком?
Що?
Ти одружуєшся з принцесою.
І стаєш султаном.
Як одружуся з тою лайдачкою...
Стану султаном.
- Ця ідея заслуговує на увагу. - Так, заслуговує.
А тоді ми скинемо тестя і дружиноньку зі скелі.
Мені подобається, як працює твій темний маленький мозок.
Дякуємо, що обрали для подорожі Чарівний Килим.
Не вставайте, поки килим повністю не зупиниться.
Дякую. До побачення.
То як, пане Невіруючий Хомо?
Ти мав рацію. А тепер мої три бажання.
ЩО Я чую?
Три? Мінус одне, хлопче.
Ні. Я не просив тебе витягати нас із печери.
Ти сам так захотів.
Почуваюся бараном.
Гаразд, але більше жодних вибриків.
Справедливо. Тож, три бажання.
Це мають бути хороші бажання.
А ти б чого хотів?
Я?
Мене ніхто раніше не питав.
Що ж я... Забудь.
- Що? - Ні, я не можу...
Облиш. Кажи.
Свободи.
Ти в'язень?
У джинів стандартна комплектація.
Феноменальна сила...
і мала житлоплоща.
Джине, це жахливо.
Але свобода...
Не треба щоразу: "Чого бажаєте?"
"Чого бажаєте? Чого бажаєте?"
Бути самому собі господарем.
Це було б краще за будь-яку магію
і усі скарби світу.
Але про що це я?
Будьмо реалістами. Цього ніколи не буде.
Джине, прокинься і співай.
А чом би Й ні?
Вільним я можу стати лише, якщо мій повелитель цього забажає.
Тож сам розумієш, як часто таке трапляється.
Я це зроблю. Я звіпьню тебе.
- Атож. - Справді, я обіцяю.
Після того, як я забажаю перші два бажання,
третє я використаю, щоб звільнити тебе.
Що ж, надія є. Гаразд.
Давайте трохи почаклуємо.
То як? Чого тобі хочеться найбільше?
Є одна дівчина.
Помилка.
Я нікого ні в кого не закохую, не забув?
Але, Джине, вона розумна і весела, К...
- Гарненька? - Красуня.
У неї такі очі... І волосся.
А 'l'l' усмішка...
Але вона принцеса.
Щоб мати бодай шанс, мені треба бути...
А ти можеш зробити мене принцом?
Давай поглянемо.
Курка по-королівськи? Ні.
Краб по-королівськи з Аляски. Терпіти цього не можу.
Салат "Цезар". Іти, Бруте? Ні.
КОРОЛІВСЬКІ РЕЦЕПТИ
"Як приготувати принца".
Це офіційне бажання? Промов чарівні слова.
Джине, я хочу, щоб ти зробив мене принцом.
Гаразд 5
По-перше, ця твоя жилетка надто старомодна.
А ці латки. Що ми хочемо цим сказати?
Ні. Зараз усе виправимо.
Мені подобається.
Ні, чогось бракує. Що ж іще потрібно?
Засіб пересування.
Перепрошую, мавпенятко. Сюди. До мене.
Зустрічайте.
А з'явитись в Аґробі якнайефектніше можна
на власному новенькому верблюді.
Обережно. Вони плюються.
Не те.
Все одно, не те. Що ж підійде?
Так!
Мега-слонисько. Заціни.
Виглядаєш чудово, Абу.
Костюм є. Слон є.
Але це ще не все.
Тримайся за свій тюрбан, малий. Ми зробимо з тебе зірку.
Володарю, я знайшов вирішення проблеми з вашою донькою.
Проблеми з вашою донькою.
Справді?
Ось тут.
"Якщо принцеса не обере собі чоловіка до визначеного часу,
тоді вибір має зробити султан".
Але Жасмин не сподобався жоден претендент.
Як Я можу силувати 'П' вийти заміж за нелюба?
Не хвипюйтеся, володарю. Це ще не все.
"Якщо підходящого принца не знайдено..."
Тупак.
"Принцеса має вийти заміж за..."
Цікаво.
Що? Кого?
Верховного візира.
Та цежя.
Але я гадав, що згідно закону пише принц може одружитися з принцесою.
Я цілком певен, що...
Складні часи змушують до радикальних кроків, повепитепю.
Так, до радикальних кроків.
Ви накажете принцесі вийти за мене заміж.
Я накажу принцесі...
Але ти такий старий.
Принцеса вийде за мене заміж.
Принцеса вийде...
ЩО? Що це?
Музика.
Джафаре, ходи подивися.
Хвала, це принц Алі
Їй-бо, це принц Алі
Г ей, відступи і дорогу дай
Г ей ти, пропусти Зірку Зустрічай
Ну, веселіше Дякуйте небесам
Не стій, як баран А бий є барабан
Бо от він нарешті сам
Принц Алі, сонце землі Алі Абабєа
Долілиць хутко пабіть Щастя явіть
шануйте принца Алі
Аллаха палко моліть
Щоб зустрічі з ним Наблизити славну мить
Принц Алі, гордість землі Алі Абабєа
Він сильніш в сотні разів усіх силачів
Він перемагає війська
І шабля є нього важка
Прославиться у віках наш принц Алі
Линуть сотні коштовних верблюдів
Хіба вони не симпатичні, Джун?
І узорні пливуть павичі
Неймовірно, Гаррі. Поглянь на їхнє пір'я.
Зоопарк його рідкісне чудо
І там має він Безліч тварин
І таких бо того ж тисячі
Принц Алі, радість землі Алі Абабєа
Аполлон, він еталон Вроди взірець
Дівчата, гайда надвір
До нас приїхав кумир
Скандально відомий Викрадач сердець
- В нього мавпи у білих лівреях - У нього мавпи
- Учені мавпи - Він показує їх задарма
Дуже щедрий Такий щедрий
В нього слуги Раби і лакеї
Котрі кожну мить Раді служить, раді годить
Переповнює всіх любов бо Алі
До Алі
Принц Алі, сяйво землі Алі Абабеа
Чули ми, ваша дочка Гарна, як сон
Тому він виділив час
Приїхав в гості бо вас
Слонів своїх привіз і циркачів
Ведмедів, левів І трубачів
Своїх астрологів Дієтологів
і пташки співають пісні
Хвала,
Це Принц Алі
Чудово. Просто неперевершено.
Ваша Вепичносте,
я прибув із далеких Країв, щоб просити руки вашої доньки.
Принц Алі Абабва.
Звісно. Я просто вражений.
Це мій Верховний візир, Джафар. Він теж вражений.
В екстазі.
- Боюся, Принца Абубу... - Абабва.
Все одно.
Не можна просто так з'являтись тут без запрошення і очікувати, що...
О Аллах, який неймовірний пристрій.
Я не смію...
Звісно, Ваша Величносте. Дозвольте мені.
Повепитепю, я заперечую.
Замовкни, Джафаре. Треба вміти Й розважатися.
Обережно, я печу.
То звідки ви кажете родом?
З далеких кра'l'в, про які ви Й не чули.
- А ви розкажіть. - 3 дороги, папужко.
Обережно.
Обережно ви там із килимом.
3 дороги. Я приземляюся.
Джафаре, лише поглянь.
- Неперевершено, Ваша Вепичносте. - Це було захоппююче.
Я природжений пілот.
А ви цікавий молодий чоловік.
Та ще Й принц.
Як пощастить, то не доведеться тобі одружуватися з Жасмин.
- Я не довіряю йому, Повелителю. - Нісенітниці.
Я, Джафаре, безпомилково розпізнаю людей.
Розпізнаю безпомилково. Атож. Ні!
Жасмин він сподобається.
А я упевнений, що мені сподобається Принцеса Жасмин.
Ні, Ваша Величносте. Я говоритиму в інтересах Жасмин.
Цей юнак нічим не кращий за інших.
3 чого він узяв, що вартий принцеси?
Ваша Вепичносте, я Принц Алі Абабва.
Дозвольте нам поговорити. І я завоюю серце вашої доньки.
Та як ви смієте.
Ви усі. Стоїте тут і вирішуєте моє майбутнє.
Я вам не приз.
Ой лишенько.
Не хвилюйтеся, Принце Алі. Дайте Жасмин час охолонути.
Гадаю саме час прощатися з Принцом Абубу.
ЩО Ж робити?
Жасмин ніколи не захоче зі мною розмовляти.
Не треба було просити зробити мене принцом.
Ходи.
Агов.
Хороший хід.
Не можу повірити. Я програю килимові.
Джине, потрібна допомога.
Гаразд, красеню, справи такі.
Якщо хочеш завоювати жінку, стріляй напряму.
- Второпав? - Що?
Скажи їй
ПР АВДУ
Нізащо.
Якщо Жасмин дізнається, що насправді Я Злодій,
вона лише посміється з мене.
Жінки цінують чоловіків, які здатні їх розсмішити.
Але, без жартів, запишайся собою.
Оцього якраз я хочу найменше.
Все, я пішов до неї.
Я буду красномовним, стриманим і упевненим.
Як я виглядаю?
Наче принц.
Принцеса Жасмин?
- Хто там? - Це я, Принц Алі.
Принц Алі Абабва.
Я не хочу вас бачити.
Ні, будь паска, Принцесо. Дайте мені ще один шанс.
- Залиште мене саму. - Спокійно, котику.
То як там наш малий закоханий?
Гарний котик, іди геть.
Іди геть.
Чекайте.
Ми знайомі?
Ні.
Ви мені нагадуєте одну людину, з якою я познайомилась на ринку.
На ринку?
За мене на ринок ходять слуги.
Та що там, у мене навіть є слуги, які ходять на ринок замість моїх слуг,
тож це був не я.
Мабуть, так.
Досить про себе, Казаново. Поговори про неї.
Вона розумна, весела, волосся, очі.
БУДЬ-що. Вибирай.
Принцеса Жасмин? Ви дуже...
Вродлива, незрівнянна, неймовірна,
- пунктуальна. - Пунктуальна.
' ПУНКТуальна? ' ПЄРеПрошую_
- Приваблива. - Гарно викрутився.
Я ще й багата.
- Так. - Донька султана.
Я знаю.
Достойний приз для будь-якого принца.
Саме так. Такого, як я.
Увага!
Правильно. Такого, як ви.
І усіх інших самозакоханих павичів.
Тривога!
Геть, хоч із балкона стрибайте!
- Що? - Зупини 'l'l'!
- Може, 'l'l' вжалити? - Не дзижчи.
Гаразд. Але пам'ятай, будь собою.
- Угу, правильно. - Що?
Ви праві.
Ви не якийсь там приз.
Ви повинні приймати власні рішення.
Я піду.
* Ні! ' Що?
Як...
Як вам це вдається?
- Це чарівний килим. - Який милий.
Ви...
Ви б не хотіли зі мною покататись?
Ми можемо залишити палац і побачити світ.
- А це безпечно? - Звісно. Ви мені вірите?
- Що? - Ви мені вірите?
Так.
Тож назустріч зіркам
чарівний, фантастичний
Світ бо себе нас кличе
відкриває барви нам
Неймовірна краса
І дива за дивами
Промайнуть перед нами
Ми у небі сам-на-сам
Нове життя
Нові незнані почуття
Тут жодних перепон І це не сон
Моя здійснилась мрія
Нове життя
Яскравих вражень буревій
І серце так тремтить В цю дивну мить
Бо ми удвох Відкрили світ новий
Ми удвох відкрили світ новий
Наче звільнений птах
Я випростую крила
Ми мчимося щосили
Сльози щастя на очах
- Нове життя - Не лякатись пригод
- Та щохвилини відкриття - Радість в серці вирує
Нарешті я жива Душа спієа
Назад мені немає вороття
- Нове життя - Де щомиті сюрприз
- Неповторні почуття - Де ніхто не сумує
Це дивовижний світ Чудовий світ
І жити є ньому хочеться удвох
- Чудовий світ - Чудовий світ
- Де ми удвох - Де ми удвох
- Казковий край - Солодкий рай
Де ми удвох
- Це наче казка. - Так.
Шкода, що Абу усе пропустив.
Ні. Він не любить феєрверків.
І літати не любить.
Тобто... Ні.
Ти юнак із ринку. Я так і знала.
- Чому ти мені збрехав? - Вибач, Жасмин.
- Гадав, я дурна? - Ні.
- Чи не дізнаюсь? - Ні.
Тобто, я сподівався, що не дізнаєшся. Я не це мав на увазі.
Хто ти? Скажи мені правду.
Правий?
ПраВдУ-
Правда в тому...
Іноді я вдягаю жебрацький одяг,
щоб утекти від життя в палаці.
Але насправді я принц.
То чому ти мені збрехав?
Розумієш,
принц, який маскується під жебрака,
звучить трохи дивно, як гадаєш?
Не так уже Й дивно.
Добраніч, принце.
Гарних снів, Принцеса.
Так!
Уперше в моєму житті усе складається добре.
Абу.
Тримайте його.
Боюся, ви зловживаєте гостинністю, Принце Абубу.
Та що ви...
Зробіть так, щоб його не знайшли.
Як завжди. Тільки-но заліз у ванну, і вже хтось тре лампу.
Агов? Але?
Але! Малий скажи хоч слово.
Без фокусів. Я не допоможу, якщо не загадаєш бажання.
Кажи: "Джине, врятуй мені життя". Зрозумів?
Давай, Аладдіне!
Вважатиму, що це так.
НагОРУ-
Ти мене так не лякай.
Джине, я...
Я...
- Дякую, Джине. - О, Але.
Я прив'язуюсь до тебе, малий.
Тільки не подумай, що я заграю.
Жасмин.
Тату, у мене чудовий настрій.
- Я така щаслива. - Звісно, Жасмин.
Я обрав для тебе чоловіка.
- Що? - Ти вийдеш заміж за Джафара.
У вас відібрало мову. Гарна риса для дружини.
Я ніколи не вийду за тебе заміж.
- Батьку, Я обираю Принца Алі. - Принц Алі поїхав.
А ти уважніше дивись на кришталеву кулю, Джафаре.
ПРИНЦ Алі!
Як ти...
Скажи їм правду, Джафаре. Ти намагався мене вбити.
Що за нісенітниці? Ваша Вепичносте,
він бреше.
Він бреше.
Тату, що з тобою?
Я знаю, що з ним.
О Аллах!
Ваша Вепичносте, Джафар керував вами оцим.
Що? Джафар?
ТИ зрадник!
Повепитепю, це все легко пояснити.
Сторожа!
От і все. Нам кінець.
Рийте нам могили. Нам гаплик.
Заарештуйте Джафара.
Це ще не кінець, хлопче.
Знайдіть його! Шукайте всюди!
- Жасмин, з тобою все гаразд? - Так.
Джафар, радник, якому я довіряв,
увесь цей час плів проти мене інтриги.
Це жахливо.
Якже я...
Чи це правда?
Моя донька врешті обрала собі Нареченого?
Хвала Аллаху!
Ти чудо, дай-но я тебе розціпую.
Ні. Краще хай це робить моя...
Ми негайно влаштуємо весілля.
Так, так. Ви будете щасливі, багаті,
і згодом ти, мій хлопче, станеш султаном.
- Султаном? - Так.
Саме такий молодий енергійний
правитель зі стійкими морапьними принципами
потрібен нашій країні.
Треба тікати звідси. Час пакувати валізи. Лише необхідне.
Багато набирати не можна.
Хапай пістолети, ножі, а як тобі ця картина?
Я не дуже вдало тут вийшов.
О-йой. Він зійшов із рейок.
ДЖафаре! Візьми себе в руки!
Добре взяв.
Принц Алі - не хто інший, як той лайдак, Аладдін.
- У нього є лампа, Яґо. - Той нікчемний...
Але ти 'П' у нього відбереш.
Я?
СУЛтан?
Вони хочуть, щоб я став султаном?
Слава нашому герою У віках слава
Аладдіне, ти завоював серце принцеси.
Що далі?
Твоя репліка: "Я звільню джина".
Не поспішай.
- Джине. Я не можу. - Звісно можеш.
Просто скажи: "Джине, я хочу, щоб ти став вільним".
Я серйозно.
Мені шкода. Справді. Та вони хочуть, щоб Я став султаном.
Ні. Вони хочуть, щоб Принц Алі став султаном.
Без тебе я лише Аладдін.
- Але, ти переміг. - Завдяки тобі.
Єдина причина, чому я тут - це ти.
А якщо вони дізнаються, що насправді я не принц?
Якщо Жасмин дізнається? Я 'й втрачу.
Джине, я сам не впораюся.
Я не можу побажати тобі свободи.
Добре. Я розумію. Зрештою, ти брехав усім іншим.
А я вже розмріявся про свободу.
3 вашого дозволу, повелителю.
Джине, мені шкода.
Ну й добре. Залишайся там.
А ви чого витріщились?
Мені шкода.
Абу, мені шкода. Я не...
Зачекайте.
ЩО Я роблю?
Джин має рацію.
Треба сказати Жасмин правду.
Алі. Ходи сюди.
От і все.
Жасмин? Де ти?
Біля тварин.
Уже ЙдУ-
Якісь проблеми, Рожевий?
БовдУР-
О дЖафар зрадіє тобі.
"Чудова робота, Яґо". Не варто.
"Ще Й як варто. Ти заслуговуєш на найвищу похвалу".
Ти дуже люб'язний, Джафаре.
Я аж зашарівся.
Народе Аґроби,
моя донька нарешті обрала собі чоловіка.
Жасмин.
Алі, де ти був?
Жасмин, нам треба поговорити.
Уся країна зійшлася послухати оголошення батька.
Стій, Жасмин, послухай мене.
- Ти не зрозуміла... - Удачі.
Алі Абабва!
Матінко моя.
Лишень поглянь на них, вітають цього малого вискочку.
Хай вітають.
Знаєш, Але, мене вже починає...
Ти не він. Сьогодні роль Ала
виконує високий темний бридкий чоловік.
- Тепер я твій повелитель. - Цього я Й боявся.
Джине, ось тобі моє перше бажання.
Я хочу стати султаном.
Хай Йому грець-
Що це? що Відбувається?
Лишенько, що відбувається?
Тату.
Джафаре, ти мерзенний зраднику.
Для тебе Султан Мерзенний Зрадник.
Справді? Це ми ще побачимо.
Лампа.
Хто знайшов, той привласнив, Абубу.
ДЖИНЄ, ні!
Вибач,малий. Тепер у мене новий повелитель.
Джафаре, наказую тобі припинити.
Але тепер не ти наказуєш.
Ая.
Нарешті ви схилятимете переді мною голову.
Ми ніколи не схилимо голови перед тобою.
І чому це мене не дивує?
Якщо не схилите голову перед султаном,
тоді плазуватимете перед магом!
Джине, моє друге бажання...
Я хочу стати наймогутнішим магом у світі!
Джине, зупинись!
Пані та панове,
вітайте в Аґробі Мага Джафара!
То на чому ми спинились?
Так. Приниження.
Спокійно, малий.
Принцеса.
Хочу вас із деким познайомити.
Забери від неї руки, Джафаре.
Принц Алі Всі королі
Такому не рівня
Багачі, втілення мрій Дивись не зомлій
Він так майстерно брехав
Туману тут напускав
Гляньте, ось хто насправді Ваш Алі
Чи краще сказати Ападдіна?
Алі?
Жасмин, я намагався тобі сказати. Я лише...
Так, Алі узагалі звуть Алаббіном
Торбохват, неадекват
Злодіям брат
Він совісті зроду не має
Усіх завжди підставляє
Жбурну того, хто мене дістав
дЖине!
Куди Юсуф телят не ганяв
Твій час спливає, літак рушає Аж на край Землі!
- Бувай! - Гарного польоту!
Еко-принц Алі
Абу.
Абу!
Це все через мене.
Треба було звільнити джина, як я обіцяв.
Абу. Ти живий?
Вибач, Абу.
Я все зіпсував.
Треба якось повернутися і все виправити.
Килим.
Копай, Абу.
Ось так.
Так!
Повертаймося в Аґробу. Уперед.
Повелитель хоче печива?
Тримай. Вдавися своїм печивом.
Тримай ще.
Припини. Джафаре, не займай його.
Мені боляче бачити тебе такою, Жасмин.
Така вродлива пустельна квітка
має бути в руках наймогутнішого чоловіка у світі.
Що скажеш, дорогенька?
Якщо станеш моєю коропевою...
Ніколи.
Я навчу тебе поваги.
Ні. Джине.
Я вирішив загадати своє останнє бажання.
Я хочу, щоб принцеса Жасмин
до безтями закохалася у мене.
Повелителю, тут є кілька умов, себто обмежень...
Не патякай, великий синій незграбо.
Ти робитимеш те, що я тобі наказую, рабе.
ДЖафа ре.
Я раніше не помічала, який ти красень.
Ось так краще.
А тепер кицюню,
розкажи ще дещо про мене.
Ти високий, темний,
одягнутий зі смаком...
Але. Друже.
Але я тобі не допоможу.
Тепер я працюю на верховного психопата. Що ти робитимеш?
Я ж Злодій, не забув? Імпровізуватиму.
Маленькі милі щілини між зубами.
Продовжуй.
І така кучерява борідка.
- Ти вкрав моє серце. - Джафаре...
А злодій?
Який злодій?
Це---
Ти!
Скільки ще мені вбивати тебе?
Хапай лампу.
Ні!
Принцесо. Твій час вийшов.
Жасмин.
Гарний хід...
Не грайся зі мною.
Абу!
Магія швидко розвіюється.
Втямив?
А я лише розігріваюся.
Боїшся битися зі мною сам, підступний змію?
Змій?
Може, хочеш побачити, справжнього змія.
Раз, бєа, п'ять, три Порубаєм змія ми
Не лізь.
Джафар, Джафар, ти наш герой. Якщо не зможе... Клас!
Аладдіне.
Тримайся, Жасмин.
Малий дурень.
Думав, зможеш подолати наймогутнішого чаклуна на Землі?
Души його, Джафаре. Души мов...
Без джина ти ніщо.
Джин.
У джина більше сили, ніж будь-коли буде у тебе.
Що?
Він дав тобі силу. Він може 'П' Й відібрати.
Але, що ти робиш? Чого вплутуєш мене?
Визнай, Джафаре. Ти лишень на другому місці.
Маєш рацію.
Його сила могутніша за мою.
Але це не надовго.
Хлопець божевільний. У нього поїхав дах.
Засильні удари від змії.
Рабе, ось моє третє бажання.
Я хочу стати всемогутнім джином!
Гаразд, твоє бажання - закон. Моподець, Але.
Так.
Так!
Влада.
Цілковита влада!
- Що ти накоїв? - Вір мені.
Тепер я правитиму всесвітом!
Не так швидко, Джафаре. Ти нічого не забув?
Хотів стати джином, то давай до кінця.
Що?
Залазь у лампу.
- Ні! - Я забираюся звідси.
Феноменальна сила...
Ти джин. Я не хочу...
І мала житлоплоща.
Але, ти геній.
Забери свого дзьоба від мого обличчя.
- Замовкни, бовдуре. - Не затикай мені рота.
Дозволь мені.
Десять тисяч років у Печері Скарбів його заспокоять.
Замовкни!
Жасмин...
Вибач, що збрехав тобі про себе.
Я знаю, чому ти це зробив.
Гадаю, це все.
Дурний закон. Це несправедливо.
Я кохаю тебе.
Жодних проблем, Але. У тебе залишилося одне бажання.
Лише забажай - і ти знову принц.
А як же твоя свобода?
Я ж лише вічність служитиму.
А у вас кохання.
Але, ти Й за мільйон років не знайдеш кращої за неї.
Повір. Я шукав.
Жасмин, я справді тебе кохаю,
але я не хочу більше вдавати іншого.
Розумію.
Джине, я хочу, щоб ти став вільним.
Зустрічайте новісінького родовитого принца.
- Що? - Джине, ти вільний.
Я вільний.
Швидко. Побажай щось безгпузде.
Скажи: "Хочу Ніл". Забажай Ніл.
- Бажаю Ніл. - Нізащо!
Оце так відчуття!
Я вільний! Нарешті вільний!
Час пакувати валізи і побачити світ.
Джине, я...
Мені тебе бракуватиме.
Мені теж, Але.
Хай що кажуть інші,
для мене ти принц.
Саме так.
Ти довів, що вартий стати принцом.
Проблема лише в законі.
- Тату? - Султан я чи не султан?
Від сьогодні
принцеса має право виходити заміж, за кого сама забажає.
За нього. Я вибираю...
Я вибираю тебе, Аладдіне.
Називай мене Ал.
Ходіть усі сюди. Великі групові обійми.
Групові обійми.
Можна я поцілую мавпу?
Шерсть.
Ну тут я вже не потрібен.
БУВаЙте!
Прощавайте закохані гопуб'ята!
Чао, братане-килиме. Я вже частина історії.
Ні, міфології...
Та мені байдуже. Я вільний.
Нове життя
І почуття
І ми удвох
Нове життя
Кінець
Сподобалось?
Ви прекрасні глядачі
Ви найкращі глядачі у світі, скажу вам.
Бережіть себе! Добраніч, Еліс!
Добраніч, Аґробо!